同郷ならでは【1979年】

小説家、吉行淳之介氏の著作の中に「外人とは性行は出来ても情交は出来ない」という発言があった。最中に「FUCK ME!」「I'M COMING」などと言われてもリビドーを刺激されないという内容だったように記憶している。そのとおりだと思う。感覚のみで味わうべき世界に翻訳という行為が馴染まないからだろうか。実は同じことが日本人同士でもおこる場合があるのだ。私の育った地方では女性器男性器ともに標準語とはかけ離れた方言で表現していた。用心のためここには書けないが、これが同じ市内でも微妙な違いがあったりする。私が慣れ親しんだ言葉は県別方言集でも見かけない特殊なものだったようだ。同県出身の、でもちょっとだけ違う言語圏の子に無理に言ってもらったがお互いピンとこないということもあった。芝居してるみたいになっちゃうんだよね。完全一致のM子とは行為中「私の毛だらけの○○○見て！」「ズルむけの○○が欲しいんだろ！」などと大いに方言で盛り上がったものだ。股間を直撃のあの感覚が懐かしい。